lunes, 17 de agosto de 2009

Miss Communication. EMILIO CHAPELA




Miss Communication

Emilio Chapela

Curador: Koan Jeff Baysa

Con la colaboraciónde la galería EDS.

Planta baja de la Galería Jesús Gallardo







Partiendo del esquema básico de la comunicación “emisor-medio-receptor”, la problemática de este proyecto se concentra principalmente en el medio: En todos aquellos sistemas de referencia, información y traducción que existen para tratar de reducir la ambigüedad en la comunicación Humana. Sin embargo, son estos mismo recursos los que frecuentemente, generan confusión y ambigüedad en los procesos de comunicación y traducción. Me refiero en particular a sistemas como los diccionarios, los traductores (electrónicos y humanos) y las enciclopedias.

El proyecto propuesto, busca empujar estas herramientas de comunicación a sus propios límites, forzándolas a generar la mayor ambigüedad posible, al punto de generar contradicciones internas. En otras palabras me interesa ser una deconstrucción de las herramientas del lenguaje y de los sistemas de traducción. destruyendo el sentido, y construyendo uno nuevo a partir de sus propias limitaciones.

Me interesa incorporar, aquellas herramientas basadas en sistemas computacionales como buscadores de Internet, traductores en línea, lectores electrónicos, y otros; por que sus limitaciones son más evidentes y contrastan en mayor grado con la complejidad y la vitalidad e las lenguas.

Emilio Chapela.









































































Miss Communication

Emilio Chapela


Queremos Agradecer

la generosa colaboración de:

Elizabeth Diaz Soto, de David Ramírez Chávez

y sobre todo al trabajo de la galería EDS y de Koan Jeff Baysa.




Traducción del texto de Koan:

Rafael Centeno y Leonardo Ramírez




Fotografías: Hugo Odón Medina



Este proyecto fue realizado con el apoyo del FONCA,

Fondo Nacional para la Cultura y las Artes




Catálogo disponible en la librería CAVI

Pedro Moreno 202, esquina Hermanos Aldama

León, Guanajuato

México

No hay comentarios: